提名 (tí míng) — выдвигать (кого-л. на должность или награду)

Определение

提名 — это выдвижение чьего-либо имени на награду или должность — акт предложения кандидата, а не конечный результат. Сравните с 推选 (избирать/выбирать голосованием) и 任命 (официально назначать).

глагол
выдвигать (кого-л. на должность или награду)

Примеры

  • 提名。
    Lǎo shī tí míng tā cān jiā zuò wén bǐ sài.
    Учитель выдвинул его на участие в конкурсе сочинений.
  • ，。
    Tā bèi tí guò liǎng cì míng, dàn dōu méi chéng gōng.
    Его выдвигали дважды, но безуспешно.
  • 提名。
    Dà huì tí míng le sān wèi yōu xiù de hòu xuǎn rén.
    Конференция выдвинула трёх отличных кандидатов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

提tíвыдвигать
名míngимя

提 (выдвигать) и 名 (имя) вместе означают выдвигать имя для отбора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.