TongTong
Войти

提成 (tí chéng) — (глагольно-объектное) брать комиссию; получать процент (с продаж); (существительное) комиссия; процентная доля

Определение

提成 может быть как глаголом («брать комиссию»), так и существительным («сама комиссия»). Оно обозначает процентную долю от продажи, в отличие от 佣金 (yòngjīn), более общего «вознаграждения/платы» за услугу.

глагол
(глагольно-объектное) брать комиссиюполучать процент (с продаж)
существительное
комиссияпроцентная доля

Примеры

  • ，提成。
    Tā mài le yí tào fáng zi, tí le sān chéng tí chéng.
    Он продал дом и взял комиссию в 30%.
  • 提成？
    Zhè ge yuè de tí chéng nǐ ná dào le ma?
    Ты получил комиссию за этот месяц?
  • 提成。
    Xiāo shòu yuán yì bān àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī wǔ tí chéng.
    Продавцы обычно получают 5% комиссии от продаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

提tíвынимать
成chéngпроцент

提 означает «вынимать», а 成 — «процент», значит комиссия выплачивается как процент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.