提花 (tí huā) — жаккардовое переплетение (узор вплетается в ткань, а не печатается)

Определение

Техника ткачества (и получаемая узорчатая ткань), при которой рисунок вплетается прямо в полотно на жаккардовом станке, а не печатается или вышивается после.

существительное
жаккардовое переплетение (узор вплетается в ткань, а не печатается)

Примеры

  • 提花，。
    Zhè tiáo qún zi shì yòng tí huā miàn liào zuò de, huā wén hěn jīng zhì.
    Эта юбка сделана из жаккардовой ткани, и узор очень изящный.
  • 提花。
    tí huā Gōng yì zài sī chóu shàng xiào guǒ tè bié hǎo.
    Жаккардовая техника особенно хорошо работает на шёлке.
  • 提花。
    Zhè jiàn tí huā máo yī mō qǐ lái hěn hòu shí.
    Этот жаккардовый свитер на ощупь плотный и добротный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

提tíподнимать
花huāузор

提 означает поднимать нити, а 花 — узор; вместе они называют рельефный тканый узор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.