援军 (yuán jūn) — подкрепление; войска поддержки

Определение

существительное
подкреплениевойска поддержки
Счётное слово · 支

Примеры

  • 援军。
    Qián xiàn jí xū yuán jūn zhī yuán.
    Передовой линии срочно нужны подкрепления.
  • 援军。
    Jiāng jūn mìng lìng yuán jūn lì kè chū fā.
    Генерал приказал подкреплениям немедленно выдвигаться.
  • 援军。
    Dí rén de yuán jūn yǐ jīng bèi wǒ jūn jī tuì.
    Подкрепления противника уже отбиты нашей армией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

援yuánпомогать
军jūnвойска

援 («помогать») и 军 («войска») описывают войска, приходящие на помощь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же

В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.

Открыть 援 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.