搀和 (chān huo) — смешивать, сочетать (вещества или людей); вмешиваться, соваться (в дела)

Определение

搀和 охватывает два разных значения: смешивание чего-либо (например, приправ) или вмешательство в чужие дела. Второе значение — «не лезь в чужие дела» — более распространённая идиома для обозначения вмешательства.

глагол
смешиватьсочетать (вещества или людей)вмешиватьсясоваться (в дела)

Примеры

  • 搀和。
    Zuò zhè ge cài xū yào bǎ jǐ zhǒng tiáo liào chān huo zài yì qǐ.
    Чтобы приготовить это блюдо, нужно смешать несколько приправ.
  • 搀和。
    Tā xǐ huan gēn péng you chān huo zài yì qǐ liáo tiān.
    Он любит общаться с друзьями и болтать.
  • 搀和。
    Bié rén de shì nǐ shǎo chān huo.
    Не лезь в чужие дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搀chānсмешивать
和héсмешивать

Как 搀, так и 和 означают «смешивать», вместе они описывают смешивание или вмешательство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攙; 搀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攙 левая часть — 手 («рука»), а справа — звуковой элемент 毚; упрощённая форма 搀 появилась позже как сокращение.

Открыть 搀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.