搀扶 (chān fú) — поддерживать (кого-л.) рукой, помогать (кому-л.) идти, держа за руку

Определение

搀扶 означает физическую поддержку кого-то, держа его за руку или плечо, чтобы он мог идти — подразумевает прямой телесный контакт и помощь, часто для пожилых, раненых или нетвёрдо стоящих на ногах.

глагол
поддерживать (кого-л.) рукойпомогать (кому-л.) идтидержа за руку

Примеры

  • ，搀扶。
    Lǎo rén zǒu lù bù wěn, ér zi gǎn jǐn shàng qián chān fú zhù tā.
    Старик нетвёрдо стоял на ногах, поэтому сын быстро подошёл, чтобы поддержать его.
  • 搀扶。
    Tā chān fú zhe shòu shāng de duì yǒu màn màn zǒu xiàng yī wù shì.
    Она поддерживала раненого товарища по команде и медленно шла к медпункту.
  • ，搀扶。
    Zài yōng jǐ de chē shàng, tā zhǔ dòng chān fú qǐ yí wèi yùn fù.
    В переполненном автобусе он добровольно помог беременной женщине, поддерживая её.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搀chānподдерживать
扶fúподдерживать

搀 и 扶 оба означают «поддерживать кого-то», вместе они значат помогать человеку идти, держа его за руку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攙; 搀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攙 левая часть — 手 («рука»), а справа — звуковой элемент 毚; упрощённая форма 搀 появилась позже как сокращение.

Открыть 搀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует действиям вроде помощи или поддержки. Правая часть 夫 задаёт звучание fū.

Открыть 扶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.