搅乱 (jiǎo luàn) — нарушать; приводить в беспорядок; портить

Определение

搅乱 подчёркивает активное нарушение существующего состояния — планов, порядка, настроения, атмосферы — делая всё хуже. Он фокусируется на нарушении ситуации, а не на путанице человека.

глагол
нарушатьприводить в беспорядокпортить

Примеры

  • 搅乱。
    Tā de fā yán chè dǐ jiǎo luàn le huì yì de qì fen.
    Его выступление полностью нарушило атмосферу собрания.
  • 搅乱。
    Zhè chǎng dà yǔ jiǎo luàn le wǒ men de chū xíng jì huà.
    Этот сильный дождь испортил наши планы на поездку.
  • 搅乱。
    Bú yào jiǎo luàn dà jiā de xīn qíng.
    Не порть всем настроение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

搅jiǎoперемешивать
乱luànбеспорядок

搅 означает перемешивать, а 乱 указывает на результат — беспорядок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攪; 搅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攪 левая часть 扌 («рука») показывает действие, а 覺 — звуковой элемент; упрощённая форма 搅 появилась позже как сокращение.

Открыть 搅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.