搅 (jiǎo) — размешивать, смешивать; беспокоить, раздражать
Определение
搅 охватывает два различных значения: физическое перемешивание (например, молока) и переносное — нарушение или порча чего-либо. Буквальное значение уже, чем 搅拌; переносное — более разрушительное, чем вежливое 打搅.
глагол
размешиватьсмешиватьбеспокоитьраздражать
Легко спутать
- 脚jiǎoпохожие по звучаниюступня
- 角jiǎoпохожие по звучанию(счётное слово) денежная единица, равная одной десятой юаня (10 фыней); десятицентовик
- 缴jiǎoпохожие по звучаниюплатить (налоги, сборы, взносы, плату за обучение и т.д.)
- 绞jiǎoпохожие по звучаниюскручивать (пряди, проволоку и т.п.) в нить или катушку
Примеры
- 搅。Qǐng bǎ niú nǎi jiǎo yí xià.Пожалуйста, перемешай молоко.
- 搅。Bié jiǎo rǎo tā xiū xi.Не мешай ему отдыхать.
- 。Tā bǎ wǒ de jì huà jiǎo luàn le.Он испортил мой план.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 攪; 搅 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 攪 левая часть 扌 («рука») показывает действие, а 覺 — звуковой элемент; упрощённая форма 搅 появилась позже как сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.