搅拌 (jiǎo bàn) — мешать, перемешивать (помешивая)

Определение

搅拌 — нейтральный глагол, означающий перемешивание или смешивание с помощью инструмента, часто в кулинарии или с жидкостями. В отличие от 拌 (перемешивание ингредиентов, как салат), 搅拌 подразумевает активное круговое движение ложкой или мешалкой.

глагол
мешатьперемешивать (помешивая)

Примеры

  • 搅拌。
    Qǐng bǎ yào shuǐ jiǎo bàn jūn yún zài hē.
    Пожалуйста, размешай лекарство равномерно перед тем, как выпить.
  • 搅拌。
    Tā yòng sháo zi màn màn jiǎo bàn kā fēi.
    Он медленно помешивал кофе ложкой.
  • 搅拌。
    Chú shī bǎ dàn yè hé táng jiǎo bàn zài yì qǐ.
    Повар смешал яичную смесь с сахаром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搅jiǎoперемешивать
拌bànсмешивать

搅 (перемешивать) и 拌 (смешивать) вместе описывают процесс перемешивания или смешивания чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攪; 搅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攪 левая часть 扌 («рука») показывает действие, а 覺 — звуковой элемент; упрощённая форма 搅 появилась позже как сокращение.

Открыть 搅 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 拌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.