搅混 (jiǎo hun) — смешивать; перемешивать (жидкости или сыпучие материалы); взбалтывать; намеренно создавать путаницу (в ситуации, обсуждении и т.д.)

Определение

Буквально «размешивать и смешивать», используется как для смешивания жидкостей/материалов, так и в переносном смысле — запутывать вопрос или обсуждение. Естественно сочетается с 把 для обозначения перемешиваемого объекта.

глагол
смешиватьперемешивать (жидкости или сыпучие материалы)взбалтыватьнамеренно создавать путаницу (в ситуации, обсуждении и т.д.)

Примеры

  • 搅混。
    Tā bǎ yán liào jiǎo hun zài yì qǐ le.
    Он смешал краски вместе.
  • 搅混，。
    Bié bǎ shuǐ jiǎo hun le, zhè yàng jiù bù qīng le.
    Не мути воду, а то она не будет прозрачной.
  • 搅混，。
    Tā zài huì shàng gù yì jiǎo hun yì tí, ràng dà jiā wú fǎ tǎo lùn.
    Он намеренно запутал повестку на собрании, сделав обсуждение невозможным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搅jiǎoперемешивать
混hùnсмешивать/запускать в хаос

搅 — «перемешивать», а 混 — «смешивать/запускать в хаос»; оба действия происходят одновременно, из-за чего ситуация становится беспорядочной или запутанной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攪; 搅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攪 левая часть 扌 («рука») показывает действие, а 覺 — звуковой элемент; упрощённая форма 搅 появилась позже как сокращение.

Открыть 搅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.