搔痒 (sāo yǎng) — почесать зуд | Китайский словарь tongtong

Определение

Яркий глагол, означающий «чесать зудящее место». Объект 痒 часто можно опустить, когда контекст ясен (например, 他在搔一下).

глагол

почесать зуд

，搔痒。
Tā bèi shàng yǎng dé lì hài, yì zhí zài sāo yǎng.
У него сильно чешется спина, и он всё время её чешет.
，。
Māo sāo le jǐ xià yǎng, rán hòu pā xià shuì jiào le.
Кошка почесала зудящее место несколько раз, а затем легла спать.
搔痒，。
Bié yì zhí sāo yǎng, huì bǎ pí fū nòng pò de.
Не чеши это место постоянно — поранишь кожу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搔sāoчесать

痒yǎngзудеть

搔 — это чесать, а 痒 — зудеть, значит действие направлено на устранение зуда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

蚤

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть — 手 («рука»), показывающая, что действие совершается рукой. Правая часть — 蚤 (блоха, вша), которая даёт иероглифу звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒羊痒

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

羊

Сегодня звучит так же

В 痒 элемент 疒 обозначает болезнь, а 羊 — её звучание.