搜身 (sōu shēn) — обыскать кого-либо, провести личный досмотр

Определение

Глагол, означающий 'обыскивать/шмонать' кого-либо. 搜 выступает как глагол, принимающий тело человека в качестве объекта — в отличие от проверки сумок/багажа; относится именно к физическому досмотру человека.

глагол
обыскать кого-либопровести личный досмотр

Примеры

  • ，搜身。
    Shàng fēi jī qián, lǚ kè dōu yào jiē shòu sōu shēn.
    Перед посадкой на самолёт все пассажиры должны пройти досмотр.
  • 。
    Jǐng chá sōu le tā de shēn.
    Полиция обыскала его.
  • 。
    Tā cóng lái méi bèi sōu guò shēn.
    Его никогда не обыскивали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搜sōuискать
身shēnтело

搜 означает искать, а 身 — тело, так что слово обозначает досмотр человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это «рука». Правая часть 叟 даёт звучание и изначально изображала руку с факелом в помещении, что связано с поиском.

Открыть 搜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.