搬弄是非 (bān nòng shì fēi) — сеять раздор; вредить; сплетничать

Определение

Устойчивое выражение-глагол, означающее сеять раздор сплетнями — повторять или искажать истории, чтобы поссорить людей. Резко негативное: говорящий изображается как смутьян, а не нейтральный сплетник.

глагол
сеять раздорвредитьсплетничать

Примеры

  • 。
    Tā zǒng ài bān nòng bié rén de shì fēi.
    Он всегда любит сеять раздор, сплетничая о других.
  • 搬弄是非。
    Zhè ge rén zuì xǐ huan bān nòng shì fēi.
    Этот человек больше всего любит сеять раздор.
  • 搬弄是非。
    Tā de huà míng xiǎn shì zài bān nòng shì fēi.
    Её слова явно направлены на то, чтобы навредить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搬弄перемещать; обрабатывать
搬bānперемещать弄nòngобрабатывать
联合Сочинение
是非правильное и неправильное
是shìправильное非fēiнеправильное
联合Сочинение

搬弄 подразумевает перемещение и обработку разговоров, а 是非 — правильное и неправильное; вместе они означают распространение сплетен для разжигания раздора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān搬bān
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, указывающая на действие, связанное с рукой, а 般 отвечает за звучание bān.

Открыть 搬 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.