搭伙 (dā huǒ) — присоединиться к кому-то, сотрудничать; регулярно питаться (в столовой или по абонементу)

Определение

Разговорный глагол с двумя основными значениями: 'объединиться / стать партнёром с кем-либо' (часто для бизнеса или общего дела) и 'регулярно питаться где-либо' (например, в столовой), вместо того чтобы готовить самому.

глагол
присоединиться к кому-тосотрудничатьрегулярно питаться (в столовой или по абонементу)

Примеры

  • 搭伙。
    Tā men dā huǒ zuò qǐ le xiǎo shēng yì.
    Они объединились и начали небольшой бизнес.
  • 搭伙，。
    Wǒ zài gōng sī shí táng dā huǒ, bú yòng zì jǐ zuò fàn.
    Я питаюсь в столовой компании, так что мне не нужно готовить самому.
  • ，。
    Tā dā le yí gè yuè de huǒ, hòu lái jiù bān zǒu le.
    Он питался там в течение месяца, а потом переехал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搭dāприсоединяться
伙huǒгруппа

«搭伙» — это присоединяться к группе, чтобы делить еду или работать вместе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.