搭伴 (dā bàn) — путешествовать вместе, объединяться (для поездки или задачи)

Определение

Разговорный глагол, означающий 'объединиться или путешествовать вместе' с кем-то для поездки или дела. Часто используется с 跟 (+ человек) или 找个/人 для поиска попутчика.

глагол
путешествовать вместеобъединяться (для поездки или задачи)

Примеры

  • 搭伴，。
    Wǒ men dā bàn qù běi jīng ba, lù shang yǒu gè zhào yìng.
    Давай поедем в Пекин вместе, чтобы в пути присматривать друг за другом.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, wǒ xiǎng gēn tā dā gè bàn.
    В эту командировку я хочу объединиться с ним.
  • ，搭伴。
    Yí gè rén pá shān tài wēi xiǎn, zuì hǎo zhǎo gè rén dā bàn.
    Одному подниматься в гору слишком опасно; лучше найти попутчика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搭dāприсоединяться
伴bànспутник

搭 «присоединяться» и 伴 «спутник» вместе означают образование пары для путешествия или работы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.