携带 (xié dài) — носить (при себе), брать с собой

Определение

携带 (xié dài) — это формальное «носить / брать с собой» (вещи при себе), используется в письменных или официальных контекстах, таких как объявления и правила. Повседневный эквивалент — 带; 背负 — для ношения груза на спине или несения бремени.

глагол
носить (при себе)брать с собой

Примеры

  • 携带。
    Lǚ kè kě yǐ xié dài yí jiàn shǒu tí xíng li.
    Пассажиры могут провозить одну единицу ручной клади.
  • 携带。
    Dēng shān shí yào xié dài zú gòu de shuǐ hé shí wù.
    При восхождении на гору нужно брать с собой достаточно воды и еды.
  • 携带。
    Qǐng wù xié dài wéi jìn pǐn jìn rù huì chǎng.
    Пожалуйста, не проносите запрещённые предметы на площадку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

携xiéносить
带dàiприносить

携 и 带 оба означают «носить» или «приносить с собой», поэтому вместе они выражают действие нести что-то при себе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 携 ⺘ (рука) соединяется с 雟 — частью, отвечающей за звук, чтобы показать переноску чего-то, висящего на руке.

Открыть 携 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.