摄取 (shè qǔ) — (глагол) поглощать, усваивать (напр., питательные вещества, витамины); (глагол) фотографировать, снимать (фильм или видео)

Определение

Формальный глагол, используемый в основном в научных/медицинских контекстах для обозначения усвоения питательных веществ организмом, а также в медиаконтекстах для съёмки фото или видео. В повседневной речи встречается реже, чем более простые глаголы, такие как 拍 или 吸收.

глагол
поглощатьусваивать (напр., питательные вещества, витамины)фотографироватьснимать (фильм или видео)

Примеры

  • 摄取。
    Rén tǐ xū yào cóng shí wù zhōng shè qǔ yíng yǎng.
    Организму человека необходимо усваивать питательные вещества из пищи.
  • 摄取。
    Tā zhèng zài gěi mó tè shè qǔ zhào piàn.
    Он фотографирует модель.
  • 摄取。
    Dǎo yǎn yòng wú rén jī shè qǔ le zhěng zuò chéng shì de huà miàn.
    Режиссёр использовал дрон, чтобы снять кадры всего города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摄shèвбирать
取qǔбрать

摄 означает «вбирать», а 取 — «брать»; вместе это значит усваивать или захватывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攝; 摄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攝 объединяет 扌 (рука) с 聶 — частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 摄 появилась позже как сокращение.

Открыть 摄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6БиологияФотография и дизайн

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.