摄政 (shè zhèng) — быть регентом, служить регентом

Определение

摄政 (shè zhèng) означает исполнять обязанности регента — временно править от имени монарха, который слишком молод, отсутствует или неспособен управлять. Это формальный исторический/политический термин, не из повседневной лексики.

глагол
быть регентомслужить регентом

Примеры

  • 摄政。
    Tā zài huáng dì nián yòu shí shè zhèng.
    Он исполнял обязанности регента, когда император был молод.
  • ，。
    Zhè wèi dà chén céng jīng shè guò zhèng, quán lì hěn dà.
    Этот министр однажды был регентом и обладал большой властью.
  • ，摄政。
    Lì shǐ shàng, tài hòu shè zhèng de qíng kuàng bìng bù shǎo jiàn.
    В истории было немало случаев, когда вдовствующие императрицы исполняли обязанности регента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摄shèбрать на себя управление
政zhèngправительство

摄 означает «брать на себя управление», а 政 — «правительство»; вместе они обозначают регентское правление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攝; 摄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攝 объединяет 扌 (рука) с 聶 — частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 摄 появилась позже как сокращение.

Открыть 摄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Сегодня звучит так же

В 政 正 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 政 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.