摄氏 (shè shì) — Цельсий (температурная шкала)

Определение

существительное

Цельсий (температурная шкала)

摄氏。
Jīn tiān zuì gāo qì wēn shè shì sān shí dù.
Сегодня максимальная температура — 30 градусов по Цельсию.
摄氏。
Shuǐ zài shè shì yì bǎi dù shí fèi téng.
Вода кипит при 100 градусах по Цельсию.
摄氏。
Yī shēng shuō yào děng tǐ wēn jiàng dào shè shì sān shí qī dù yǐ xià.
Врач сказал подождать, пока температура тела не опустится ниже 37 градусов по Цельсию.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

摄氏 — это транслитерация иностранного названия Цельсий; 摄 и 氏 здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攝; 摄 — её упрощённое написание.

扌聶攝

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

聶

聶niè攝shè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攝 объединяет 扌 (рука) с 聶 — частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 摄 появилась позже как сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 氏 вызывает споры: по одному прочтению это палка с меткой сверху, обозначающая род, а по другим — человек, согнувшийся, или корень дерева.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.