摆开 (bǎi kāi) — развернуть (войска, силы, оборудование); разложить; расставить (предметы, карты и т.д.); выстроить (строй, сцену)

Определение

摆开 (bǎi kāi) — разделяемый глагол, означающий раскладывать или развёртывать что-то в открытом порядке — войска, карты или строй. Разделяется как 摆…开 (把地图摆开), в отличие от однословного 安排.

глагол
развернуть (войска, силы, оборудование)разложитьрасставить (предметы, карты и т.д.)выстроить (строй, сцену)
Легко спутать

Примеры

  • 摆开。
    Jūn duì zài biān jìng bǎi kāi le fáng xiàn.
    Армия развернула линию обороны на границе.
  • 摆开。
    Tā bǎ dì tú bǎi kāi zài zhuō zi shàng.
    Он разложил карту на столе.
  • 摆开，。
    Shuāng fāng dōu bǎi kāi le zhèn shì, zhǔn bèi kāi zhàn.
    Обе стороны выстроили свои порядки и приготовились к бою.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

摆bǎiрасполагать
开kāiразложить по сторонам

摆 означает «располагать», а 开 указывает на результат — разложенное по сторонам состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.