摆手 (bǎi shǒu) — помахать рукой (в знак приветствия, прощания или чтобы сказать нет/стоп); размахивать руками (при ходьбе)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая махать рукой (в знак приветствия, прощания или отказа) или размахивать руками при ходьбе. Удваивается как 摆摆手 для краткого небрежного жеста.

глагол
помахать рукой (в знак приветствия, прощания или чтобы сказать нет/стоп)размахивать руками (при ходьбе)
Легко спутать

Примеры

  • 摆手，。
    Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, shì yì wǒ guò qù.
    Он помахал мне, подзывая подойти.
  • 摆手，。
    Bié bǎi shǒu le, wǒ yǐ jīng zhī dào le.
    Хватит махать рукой — я уже знаю.
  • ，摆手。
    Zǒu lù shí zì rán yì diǎn, bú bì kè yì bǎi shǒu.
    Иди естественно, не нужно специально размахивать руками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摆bǎiмахать
手shǒuрука

摆 значит «махать или трясти», а 手 — это рука, которой совершают такой жест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.