摆摆 (bǎi bǎi) — (редупликация глагола) сделать краткое, небрежн…

Определение

摆摆 — это неформальная краткая форма 摆, показывающая, что действие быстрое или лёгкое. Часто используется для смягчения просьбы или в значении 'дай-ка попробую поставить'.

глагол

(редупликация глагола) сделать краткое, небрежное действие махания/размещения/устройства

Примеры

摆摆。
Tā xiàng wǒ bǎi bǎi shǒu jiù zǒu le.
Он помахал мне рукой и ушёл.
摆摆。
Qǐng nǐ bǎ zhuō shàng de shū bǎi bǎi hǎo.
Пожалуйста, немного расставь книги на столе.
？摆摆。
Zhè ge wèi zhì zěn me yàng? wǒ bǎi bǎi kàn.
Как насчёт этого места? Дай-ка попробую поставить.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

摆bǎiмахать/расставлять

Повторённое 摆 указывает на краткое, непринуждённое движение махания или расстановки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →