摇摆 (yáo bǎi) — качаться; шататься; колебаться

Определение

摇摆 (yáobǎi) — яркий глагол для качания, шатания или колебания — часто используется для повторяющихся движений вперёд-назад. Для колебания в решимости 动摇 склоняется к расшатыванию позиции, а 摇摆 сохраняет более физический, образный оттенок.

глагол
качатьсяшататьсяколебаться

Примеры

  • 摇摆。
    Tā hē jiǔ hòu zǒu lù yáo bǎi.
    Он шатался при ходьбе после выпивки.
  • 摇摆。
    Gǒu wěi ba bù tíng dì yáo bǎi.
    Собака непрерывно виляла хвостом.
  • 。
    Tā de tài dù yáo bǎi bú dìng.
    Его отношение колебалось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摇yáoтрясти
摆bǎiраскачивать

摇 означает трясти, а 摆 — раскачивать, поэтому 摇摆 описывает движение взад-вперёд.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.