摇身一变 (yáo shēn yī biàn) — (чэнъюй) внезапно менять свою личность или внешность (часто обманным путём)
Definition
Чэнъюй, означающий 'внезапно изменить идентичность или внешность', обычно с оттенком обмана или перевоплощения. Часто имеет негативный оттенок, подразумевая, что изменение не является подлинным.
idiom
(чэнъюй) внезапно менять свою личность или внешность (часто обманным путём)
Examples
- ，摇身一变。Tā yǐ qián shì gè pǔ tōng gōng rén, yáo shēn yī biàn chéng le lǎo bǎn.Раньше он был простым рабочим, а теперь вдруг превратился в босса.
- ，摇身一变。Nà jiā gōng sī běn lái shì gè xiǎo diàn, xiàn zài yáo shēn yī biàn biàn chéng le kuà guó gōng sī.Эта компания изначально была маленьким магазином, а теперь превратилась в транснациональную корпорацию.
- ，摇身一变。Zhè wèi yǎn yuán qù cān jiā jìng xuǎn, yáo shēn yī biàn chéng le zhèng zhì rén wù.Этот актёр пошёл на выборы и вдруг стал политической фигурой.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.