摇钱树 (yáo qián shù) — (мифология) денежное дерево; легендарное дерево, осыпающее монетами при встряхивании; (переносное) дойная корова; постоянный источник дохода или богатства

Определение

'Денежное дерево': буквально мифическое дерево, роняющее монеты, когда его трясут; в переносном смысле — любой человек или вещь, рассматриваемые как постоянный источник денег. Часто имеет слегка жадный или меркантильный оттенок.

существительное
(мифология) денежное дереволегендарное дерево, осыпающее монетами при встряхивании(переносное) дойная коровапостоянный источник дохода или богатства
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 摇钱树，。
    Zhè ge xiàng mù chéng le gōng sī de yáo qián shù, měi nián dài lái shàng qiān wàn lì rùn.
    Этот проект стал для компании дойной коровой, принося десятки миллионов прибыли каждый год.
  • ，摇钱树，。
    Chuán shuō zhōng, shuí yōng yǒu yáo qián shù, shuí jiù néng yí bèi zi bù chóu qián.
    Согласно легенде, тот, кто владеет денежным деревом, никогда не будет беспокоиться о деньгах всю жизнь.
  • 摇钱树，。
    Bié zǒng bǎ fù mǔ dàng chéng yáo qián shù, tā men yě xū yào xiū xi.
    Не относись к родителям как к дойной корове — им тоже нужен отдых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

摇钱трясти деньги
摇yáoтрясти钱qiánденьги
动宾Глагол + объект
树shùдерево

摇 значит трясти, 钱 — деньги, а 树 — дерево, вместе это дерево, с которого трясут деньги.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →
Встречается в
Деньги и валютаМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.