摊主 (tān zhǔ) — владелец ларька или киоска

Определение

существительное
владелец ларька или киоска
Счётное слово · 个

Примеры

  • 摊主。
    tān zhǔ Zài shì chǎng shàng mài shū cài.
    Владелец ларька продаёт овощи на рынке.
  • 摊主，。
    Zhè ge tān zhǔ hěn yǒu hǎo, zǒng shì xiào zhe hé gù kè shuō huà.
    Этот продавец очень дружелюбный, всегда улыбается и разговаривает с покупателями.
  • ，摊主，。
    Měi tiān zǎo chén, tān zhǔ men bǎ huò wù bǎi hǎo, děng zhe kè rén lái.
    Каждое утро владельцы ларьков раскладывают товары и ждут покупателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

摊tānприлавок
主zhǔвладелец

摊 означает прилавок, а 主 — владельца, поэтому это слово обозначает владельца прилавка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán攤tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Открыть 摊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.