摊派 (tān pài) — (глагол) распределять (задачи, работу) по официальному требованию; (глагол) налагать или выделять (расходы, квоты) в качестве обязательства

Определение

摊派 (глагол) означает, что власти назначают задачи, квоты или расходы нижестоящим подразделениям как обязательство. Часто имеет негативный оттенок навязывания сверху, как в 摊派下来.

глагол
распределять (задачи, работу) по официальному требованиюналагать или выделять (расходы, квоты) в качестве обязательства

Примеры

  • 摊派。
    Gōng sī bǎ é wài de gōng zuò tān pài gěi měi gè bù mén.
    Компания распределила дополнительную работу по каждому отделу.
  • 摊派，。
    Zhè xiē fèi yòng shì shàng jí tān pài xià lái de, bù néng jiǎn shǎo.
    Эти расходы были спущены сверху и не могут быть уменьшены.
  • 摊派。
    Zhèng fǔ xiàng qǐ yè tān pài le huán bǎo zhǐ biāo.
    Правительство назначило предприятиям экологические показатели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摊tānраспределять
派pàiназначать

摊 — «распределять или делить», а 派 — «назначать или отправлять», в итоге получается разделение задач или расходов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán攤tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Открыть 摊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.