摸黑 (mō hēi) — делать что-то ощупью в темноте; делать что-то в темноте; (разговорное) в сумерках; при тусклом свете

Определение

Разговорный глагол, означающий делать что-то в темноте или в сумерках, без надлежащего освещения. Пишется как одно целое, но пара глагол-объект разделяется для аспектных маркеров (摸了一个小时的黑).

глагол
делать что-то ощупью в темнотеделать что-то в темноте(разговорное) в сумеркахпри тусклом свете

Примеры

  • 摸黑，。
    Tā mō hēi zǒu jìn fáng jiān, méi yǒu kāi dēng.
    Он на ощупь вошёл в комнату, не включая свет.
  • ，。
    Zuó wǎn tíng diàn, wǒ men mō le yí gè xiǎo shí de hēi cái zhǎo dào là zhú.
    Вчера вечером отключили электричество; мы час шарили в темноте, пока не нашли свечи.
  • 摸黑，。
    mō hēi Gǎn lù, zhōng yú zài tiān liàng qián dào le cūn zi.
    Путешествуя в темноте, мы наконец добрались до деревни перед рассветом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摸mōощупывать
黑hēiтемнота

摸 «ощупывать» и 黑 «темнота» вместе означают ощупывать в темноте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摸 элемент 手 обозначает действие рукой, а 莫 указывает на звучание.

Открыть 摸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.