撑门面 (chēng mén miàn) — поддерживать видимость, сохранять фасад (часто с помощью поверхностных мер)

Определение

Разговорная глагольно-объектная фраза, означающая поддерживать видимость или фасад, обычно поверхностными усилиями. Имеет критический или самоуничижительный оттенок — говорящий считает показуху пустой.

глагол
поддерживать видимостьсохранять фасад (часто с помощью поверхностных мер)

Примеры

  • 撑门面。
    Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.
    Он делает это только для того, чтобы поддерживать видимость.
  • ，。
    Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.
    Он весь день держал фасад, но на самом деле был измотан.
  • 。
    Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.
    Она никогда раньше не устраивала такое представление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撑chēngподдерживать
门面витрина
门ménдверь面miànлицо/фасад
偏正Определение + ядро

«撑» значит поддерживать, а «门面» — это витрина или лицо магазина; вместе это означает сохранять видимость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撐; 撑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 撐 элемент 手 обозначает действие рукой, а 牚 даёт звучание; упрощённая форма 撑 — это сокращение.

Открыть 撑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.