撒布 (sǎ bù) — разбрасывать, разбрызгивать (семена, жидкость, порошок и т.п.)

Определение

撒布 (sā) — формальный/книжный глагол со значением 'разбрасывать / распылять' семена, жидкость или порошок по поверхности. В повседневной речи та же идея обычно выражается отдельными глаголами, такими как 撒, 洒 или 撒播; сам 撒布 воспринимается как письменный или технический.

глагол
разбрасыватьразбрызгивать (семена, жидкость, порошок и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 撒布。
    Nóng mín zài tián yě lǐ sǎ bù zhǒng zi.
    Фермеры разбрасывают семена в поле.
  • 撒布。
    Tā bǎ xiāng shuǐ sǎ bù zài shēn shàng.
    Она распылила на себя духи.
  • 撒布。
    Fēng bǎ huā bàn sǎ bù le yí dì.
    Ветер разбросал лепестки по земле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

撒sāрассыпать
布bùрастянуть

撒 означает рассыпать, а 布 — растянуть; вместе они описывают распределение семян или порошка по поверхности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.