撒手 (sā shǒu) — отпустить (хватку); бросить (что-то); отказаться

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая отпустить хватку или умыть руки. Часто используется в переносном смысле как 'сдаться' или 'перестать вмешиваться' (особенно 撒手不管).

глагол
отпустить (хватку)бросить (что-то)отказаться

Примеры

  • ，。
    Tā zhuā zhù shéng zi, rán hòu tū rán sā le shǒu.
    Он схватился за верёвку, а затем внезапно отпустил.
  • ，撒手。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ sā shǒu le.
    Это дело слишком сложное — я сдаюсь.
  • ，。
    Tā sā shǒu bù guǎn, quán jiāo gěi wǒ le.
    Он умыл руки и оставил всё мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撒sāотпустить
手shǒuрука

'撒' означает отпустить, а '手' — рука; отпускание руки даёт смысл освобождения или оставления чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.