撞伤 (zhuàng shāng) — травмировать (кого-л.) при столкновении/ударе

Определение

撞伤 — единый глагол, означающий «травмировать при столкновении» — сам удар вызывает травму, в отличие от 伤害 (причинение вреда в целом) или 撞 (просто «ударить»). Часто используется в контексте аварий.

глагол
травмировать (кого-л.) при столкновении/ударе

Примеры

  • 撞伤。
    Tā kāi chē zhuàng shāng le rén.
    Он травмировал кого-то, врезавшись на машине.
  • ，撞伤。
    Qí zì xíng chē shí, tā bù xiǎo xīn zhuàng shāng le tuǐ.
    Катаясь на велосипеде, он случайно травмировал ногу, ударившись.
  • 撞伤。
    Zhè cì shì gù zhuàng shāng le liǎng gè rén.
    В этой аварии пострадали двое в результате столкновения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撞zhuàngстолкновение
伤shāngтравмировать

撞 означает столкновение, а 伤 — травму; вместе они описывают причинение вреда кому-то из-за столкновения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.