撞击 (zhuàng jī) — ударять, бить, таранить (с силой)

Определение

撞击 означает сильное, скоростное столкновение — два объекта врезаются друг в друга. Более жёсткое и лобовое, чем 打击 (которое также может означать нанесение удара или обескураживание).

глагол
ударятьбитьтаранить (с силой)

Примеры

  • 撞击。
    Liǎng liàng qì chē měng liè de zhuàng jī zài yì qǐ.
    Две машины сильно врезались друг в друга.
  • 撞击。
    Tā de tóu zhuàng jī dào le zhuō jiǎo.
    Он ударился головой об угол стола.
  • 撞击。
    Zài shí yàn zhōng liǎng gè lì zǐ gāo sù zhuàng jī.
    В эксперименте две частицы сталкиваются на высокой скорости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

撞zhuàngударить
击jīнаносить удар

撞 и 击 оба означают ударить; вместе они подчёркивают мощное столкновение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.