撤兵 (chè bīng) — отвести войска

Определение

Разделимый глагол, означающий 'выводить войска' — 撤 — глагол 'отводить/отступать', а 兵 — 'войска/солдаты'. Часто используется в военном, дипломатическом или новостном контексте для описания вывода сил из района.

глагол
отвести войска

Примеры

  • 撤兵。
    Qián xiàn zhǐ huī guān mìng lìng chè bīng.
    Командир на передовой приказал отвести войска.
  • 。
    Tā men chè le sān qiān bīng.
    Они вывели три тысячи солдат.
  • 撤兵，。
    Duì fāng jù jué chè bīng, jú shì gèng jiā jǐn zhāng.
    Противник отказался выводить войска, и ситуация стала ещё более напряжённой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撤chèотступить
兵bīngвойска

撤 означает отступить, а 兵 — войска, поэтому это означает отвести войска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.