撰写 (zhuàn xiě) — писать (официально); сочинять

Определение

撰写 (zhuànxiě) — формальный глагол «писать / сочинять» для серьёзных текстов (отчётов, статей, романов) — сильнее и литературнее, чем 写作, и гораздо формальнее, чем просто 写. Используй для авторских, опубликованных работ, а не для повседневного письма.

глагол
писать (официально)сочинять

Примеры

  • 撰写。
    Tā zhuàn xiě le yí fèn xiáng xì de bào gào.
    Он написал подробный отчёт.
  • 撰写。
    Zhè wèi zuò jiā zhèng zài zhuàn xiě tā de xīn xiǎo shuō.
    Этот писатель сочиняет свой новый роман.
  • ，撰写。
    Wèi le bì yè, tā bì xū zhuàn xiě yì piān lùn wén.
    Чтобы окончить учёбу, он должен написать диссертацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

撰zhuànсоставлять
写xiěписать

Оба компонента означают писать или составлять; вместе они образуют формальный глагол для написания текста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撰 элемент 扌 (рука) сочетается с 巽, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, связана со значением.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.