擂 (lēi) — бить (в барабан); звучать (гонгом для состязаний или церемоний)

Определение

擂 (léi) означает сильно бить в барабан, особенно в военных или церемониальных контекстах (擂鼓). Акцент на сильных, ритмичных ударах по большим барабанам, а не на случайном постукивании.

глагол
бить (в барабан)звучать (гонгом для состязаний или церемоний)
Легко спутать

Примеры

  • 擂，。
    Gǔ shǒu yòng lì lēi zhe dà gǔ, shēng yīn zhèn tiān.
    Барабанщик сильно бил в большой барабан, звук сотрясал небо.
  • ，擂。
    Bǐ wǔ kāi shǐ qián, xiān yào lēi gǔ sān shēng.
    Перед началом состязания нужно трижды ударить в барабан.
  • ，擂。
    Gǔ dài zhàn chǎng shàng, shì bīng men lēi gǔ zhù wēi.
    На древних полях сражений солдаты били в барабаны, чтобы поднять боевой дух.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 擂 элемент 手 (рука) сочетается с 雷, который отвечает за звучание.

Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.