擅自 (shàn zì) — без разрешения; без санкции; самовольно

Определение

擅自 (shànzì) означает делать что-то «без разрешения» — подразумевает превышение полномочий. Сильнее, чем 私自 (которое означает просто «в частном порядке / тайком»), и формальнее, чем 任意 («по собственному желанию»).

наречие
без разрешениябез санкциисамовольно

Примеры

  • 擅自，。
    Tā shàn zì lí kāi le gōng sī, méi yǒu gào sù rèn hé rén.
    Он ушёл из компании без разрешения и никому не сказал.
  • 擅自，。
    Qǐng bú yào shàn zì zuò rèn hé jué dìng, xiān gēn tuán duì tǎo lùn.
    Пожалуйста, не принимай решений самовольно; сначала обсуди с командой.
  • 擅自，。
    Tā shàn zì xiū gǎi le wén jiàn, dǎo zhì xiàng mù chū xiàn wèn tí.
    Он самовольно изменил документ, что вызвало проблемы с проектом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

擅shànдействовать без разрешения
自zìсамостоятельно

擅 (действовать без разрешения) и 自 (самостоятельно) вместе означают поступать по собственному усмотрению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuруки
Звуковая часть声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 擅 элемент 手 (руки) сочетается с 亶, который отвечает за звучание.

Открыть 擅 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.