操控 (cāo kòng) — контролировать (машину, систему или ситуацию); манипулировать (людьми или событиями, часто с негативным намерением)

Определение

操控 сочетает 操作 ('управлять') и 控制 ('контролировать') и обычно несёт негативный оттенок манипуляции за кулисами — более манипулятивно, чем 控制, и более зловеще, чем 操作.

глагол
контролировать (машину, систему или ситуацию)манипулировать (людьми или событиями, часто с негативным намерением)

Примеры

  • 操控。
    Tā shàn yú cāo kòng fù zá de jī qì.
    Он хорошо управляет сложными машинами.
  • 操控。
    Gōng sī gāo céng cháng cháng cāo kòng shì chǎng jià gé.
    Высшее руководство часто манипулирует рыночными ценами.
  • 操控。
    Bié shì tú cāo kòng bié rén de xiǎng fǎ.
    Не пытайся манипулировать мыслями других людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

操cāoуправлять
控kòngконтролировать

«操» — управлять, а «控» — контролировать; вместе это означает управлять или манипулировать чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 手 обозначает руку, указывая на действие, совершаемое рукой. Правая часть 喿 отвечает за звучание.

Открыть 操 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Сегодня звучит так же

Левая часть — 手 в виде 扌, обозначающая руку; правая часть 空 — звучание.

Открыть 控 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.