操练 (cāo liàn) — тренироваться; практиковаться (структурированно, повторяясь, особенно в военной или физической подготовке)

Определение

操练 означает тренироваться или практиковаться структурированно и повторяющеся — сильнее и более регламентированно, чем 练习 или 练, ближе к 训练, но часто для физических или военных занятий. Используй для повторяющихся упражнений, как у войск или в боевых искусствах, а не для обычных репетиций.

глагол
тренироватьсяпрактиковаться (структурированно, повторяясь, особенно в военной или физической подготовке)

Примеры

  • 操练。
    Shì bīng men měi tiān qīng chén dōu yào cāo liàn yí gè xiǎo shí.
    Солдаты тренируются по часу каждое утро.
  • 操练。
    Zhè tào quán fǎ xū yào fǎn fù cāo liàn cái néng zhǎng wò.
    Этот набор боксёрских техник требует многократной практики для освоения.
  • 操练。
    Xiāo fáng duì zhèng zài cāo liàn huǒ zāi yìng jí liú chéng.
    Пожарная команда отрабатывает процедуры экстренного реагирования на пожар.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

操cāoотрабатывать
练liànпрактиковаться

«操» — отрабатывать, а «练» — практиковаться; вместе это означает повторяющиеся тренировки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 手 обозначает руку, указывая на действие, совершаемое рукой. Правая часть 喿 отвечает за звучание.

Открыть 操 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.