擒获 (qín huò) — арестовать (подозреваемого, преступника); захватить (животное, врага или беглеца)

Определение

глагол
арестовать (подозреваемого, преступника)захватить (животное, врага или беглеца)

Примеры

  • 擒获。
    Jǐng chá chéng gōng qín huò le nà ge xiǎo tōu.
    Полиция успешно арестовала того вора.
  • ，擒获。
    Jīng guò sān tiān de sōu suǒ, tā men zhōng yú qín huò le táo zǒu de měng hǔ.
    После трёх дней поисков они наконец поймали сбежавшего тигра.
  • 擒获。
    Jǐng fāng zài biān jìng qín huò le sān míng zǒu sī fàn.
    Полиция задержала трёх контрабандистов на границе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

擒qínзахватить
获huòполучить

И 擒, и 获 означают поймать или получить; вместе они обозначают захват или арест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, полная форма — 手, поэтому иероглиф указывает на действие, совершаемое рукой; правая часть 禽 отвечает за звучание.

Открыть 擒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.