擦 (cā) — вытирать, тереть (тканью или полотенцем); наносить (помаду, крем, лосьон и т.п.) втиранием или похлопыванием

Определение

擦 (cā) означает вытирать или тереть тканью/полотенцем (например, 擦桌子), а также наносить косметику или крем втиранием — более лёгкие, повседневные движения, чем более книжное 涂.

глагол
вытиратьтереть (тканью или полотенцем)наносить (помаду, крем, лосьон и т.п.) втиранием или похлопыванием

Примеры

  • 擦。
    Qǐng bǎ zhuō zi cā gān jìng.
    Пожалуйста, вытри стол досуха.
  • 擦。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā kǒu hóng.
    Она каждое утро наносит помаду.
  • 擦。
    Tā qí chē cóng wǒ men shēn biān cā guò.
    Он проехал мимо нас на велосипеде.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
察
察chá擦cā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Уборка и домашние делаГигиена и уход2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.