攀上 (pān shǎng) — взбираться на (высокое место); заискивать перед (влиятельным человеком)

Определение

Буквально «взобраться на» (вершину, ветку). В переносном смысле — «подлизаться» к влиятельному человеку с помощью лести или взяток; подразумевает упорные, продуманные усилия для достижения более высокого положения.

глагол
взбираться на (высокое место)заискивать перед (влиятельным человеком)

Примеры

  • ，攀上。
    Tā xùn liàn le sān nián, zhōng yú pān shǎng le shì jiè zuì gāo fēng.
    Он тренировался три года и наконец взошёл на самую высокую вершину мира.
  • 攀上。
    Xiǎo hóu zi qīng sōng dì pān shǎng le shù zhī.
    Маленькая обезьянка легко забралась на ветку.
  • 攀上。
    Tā kào sòng lǐ pān shǎng le gōng sī de gāo céng.
    Он с помощью подарков втёрся в доверие к высшему руководству компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

攀pānлазить
上shàngвверх

攀 (лазить) ведёт к 上 (вверх), что означает подняться на более высокое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
樊
樊fán攀
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 攀 элемент 手 (рука) сочетается с 樊, который отвечает за звучание.

Открыть 攀 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.