支撑 (zhī chēng) — поддерживать (физически, неся вес); поддерживать, сохранять (переносно, напр., семью, организацию, дух)

Определение

支撑 охватывает как буквальную несущую способность (колонны, конструкции), так и переносную поддержку (семья, дух, мотивация). Сравни с 撑, которое более физическое и может означать «держать открытым»; 承载 более формальное и подчёркивает несение груза.

глагол
поддерживать (физически, неся вес)поддерживатьсохранять (переносно, напр., семью, организацию, дух)

Примеры

  • 支撑。
    Sì gēn zhù zi zhī chēng zhe zhè zuò gǔ lǎo de jiàn zhù.
    Четыре колонны поддерживают это древнее здание.
  • 支撑。
    Zhěng gè jiā tíng quán kào tā yí gè rén zhī chēng.
    Вся семья полностью зависит от его поддержки.
  • ，支撑。
    Zài kùn nan shí qī, jiā rén de gǔ lì zhī chēng zhe tā zǒu xià qù.
    В трудные времена поддержка семьи помогала ей продолжать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

支zhīподпирать
撑chēngподдерживать

支 и 撑 оба означают поддерживать или удерживать; вместе они образуют «поддерживать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撐; 撑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 撐 элемент 手 обозначает действие рукой, а 牚 даёт звучание; упрощённая форма 撑 — это сокращение.

Открыть 撑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.