支那 (Zhī nà) — (историческое, ныне уничижительное) Китай (буддийская транскрипция и до-современный термин, теперь уничижительное)

Определение

Историческое и буддийское название Китая, ныне считающееся уничижительным оскорблением. Учащиеся должны узнавать его в исторических текстах, но никогда не использовать для обозначения Китая сегодня.

существительное
(историческое, ныне уничижительное) Китай (буддийская транскрипция и до-современный термин, теперь уничижительное)

Примеры

  • ，支那。
    Zài táng dài fó jīng zhōng, Zhī nà yì cí cháng yòng lái zhǐ dài zhōng guó.
    В буддийских писаниях династии Тан слово 'Zhina' часто использовалось для обозначения Китая.
  • ，支那。
    Yīn wèi dài yǒu biǎn yì, xiàn zài méi yǒu rén yòng Zhī nà lái chēng hu zhōng guó.
    Поскольку оно несёт уничижительное значение, сейчас никто не использует 'Zhina' для обозначения Китая.
  • ，支那。
    Lì shǐ xué zhě zhǐ chū, Zhī nà yì cí zài jìn dài bèi fù yǔ le wǔ rǔ xìng hán yì.
    Историки отмечают, что термин 'Zhina' приобрёл оскорбительные коннотации в новое время.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород
Звуковая часть声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.