支配 (zhī pèi) — контролировать, доминировать, диктовать (людей, решения, средства); распределять, мобилизовать, разумно управлять (время, ресурсы, задачи)

Определение

Охватывает контроль/доминирование и разумное распределение. Сильнее, чем 控制; сочетается с абстрактными объектами (资金, 时间, 命运).

глагол
контролироватьдоминироватьдиктовать (людей, решения, средства)распределятьмобилизоватьразумно управлять (время, ресурсы, задачи)

Примеры

  • 支配。
    Nǐ yào xué huì hé lǐ zhī pèi zì jǐ de shí jiān.
    Тебе нужно научиться разумно распределять своё время.
  • 支配。
    Tā yí gè rén zhī pèi zhe zhěng gè gōng sī de zī jīn.
    Он один контролирует все средства компании.
  • 支配。
    Zhè xiē jué dìng dōu shòu tā de zhī pèi.
    Все эти решения под его контролем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

支zhīуправлять
配pèiвыделять

支 подразумевает управление или распределение, а 配 — это выделение ресурсов, так что вместе они означают контролировать или распределять.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.