收容所 (shōu róng suǒ) — убежище (для беженцев, бездомных или пострадавших от стихийных бедствий)

Определение

существительное
убежище (для беженцев, бездомных или пострадавших от стихийных бедствий)

Примеры

  • ，收容所。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō nàn mín bèi ān zhì zài lín shí shōu róng suǒ lǐ.
    После окончания войны многие беженцы были размещены во временных убежищах.
  • 收容所。
    Zhè zuò shōu róng suǒ jiē shōu le shàng bǎi míng wú jiā kě guī de rén.
    Это убежище приняло сотни бездомных людей.
  • 收容所。
    Zhèng fǔ bō kuǎn kuò jiàn le sān suǒ xīn de shōu róng suǒ.
    Правительство выделило средства на расширение и строительство трёх новых убежищ.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

收容принимать
收shōuпринимать容róngразмещать
联合Сочинение
所suǒместо

收容 означает «принимать», а 所 — «место», вместе они обозначают место, где принимают и размещают людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →
Встречается в
Общественные учреждения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.