收摊 (shōu tān) — сложить лоток; завершить торговлю на день; (переносное) закончить на сегодня, завершить работу на данный момент

Определение

Раздельно-слитный глагол, означающий свернуть уличный ларёк и закончить на день, часто используется в переносном смысле как 'закончить на сегодня' любую утомительную работу. Существительное 摊 отделяется с помощью 了 или удваивается (收收摊).

глагол
сложить лотокзавершить торговлю на день(переносное) закончить на сегодня, завершить работу на данный момент

Примеры

  • 收摊。
    Tā men měi tiān xià wǔ wǔ diǎn shōu tān.
    Они сворачивают ларёк в пять каждый день.
  • ，收摊。
    Jīn tiān tài lèi le, wǒ men shōu tān ba.
    Я сегодня очень устал — давай закончим на сегодня.
  • 。
    Tā shōu le tān jiù huí jiā le.
    Он свернул ларёк и пошёл домой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuубирать вещи
摊tānлавка

收 означает убирать вещи, а 摊 — торговая лавка, значит, убирать лавку после работы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán攤tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Открыть 摊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.