收藏 (shōu cáng) — коллекционировать (ценности, антиквариат, марки и т.д.); добавлять в закладки (веб-страницу, статью или пост)

Определение

收藏 (shōucáng) означает «коллекционировать» как хобби или «добавлять в закладки» в интернете. 收集 — повседневный глагол для сбора вещей; 珍藏 добавляет оттенок ценности.

глагол
коллекционировать (ценности, антиквариат, марки и т.д.)добавлять в закладки (веб-страницу, статью или пост)

Примеры

  • 收藏。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ qián bì.
    Он собрал много старинных монет.
  • 收藏。
    Nǐ kě yǐ shōu cáng zhè piān wén zhāng.
    Ты можешь добавить эту статью в закладки.
  • 收藏。
    Tā shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de yóu piào.
    Он собрал много ценных марок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuсобирать
藏cángхранить

收 означает «собирать», а 藏 — «хранить», поэтому 收藏 означает «собирать и хранить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хобби и увлечения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.