放屁 (fàng pì) — пердеть; (переносное) говорить ерунду, нести чушь

Определение

Буквально 'выпустить газ' — означает пукнуть, а в переносном смысле — говорить чушь или нести ахинею. Переносное употребление — грубое, резкое выражение несогласия, а не вежливая шутка.

глагол
пердеть(переносное) говорить ерундунести чушь

Примеры

  • 。
    Tā fàng le yí gè chòu pì.
    Он пукнул вонючим газом.
  • ，放屁。
    Nǐ bié tīng tā de, tā quán shì zài fàng pì.
    Не слушай его, он просто несёт чушь.
  • 放屁。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí shì fàng pì.
    Такое заявление — просто ахинея.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngвыпускать
屁pìпердеть

放 означает «выпускать», а 屁 — «пердеть».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屁 состоит из 尸 — элемента, связанного с телом, и 比, который определяет его звучание.

Открыть 屁 →
Встречается в
Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.