放弃 (fàng qì) — отказываться, бросать

Определение

Распространённый повседневный глагол для отказа или оставления (плана, права, возможности). Более сильный и решительный, чем 死心 (потеря надежды в сердце), и шире, чем 抛弃 / 丢弃, которые подразумевают физическое избавление от человека или вещи.

глагол
отказыватьсябросать

Примеры

  • 放弃。
    Tā jué dìng fàng qì zhè ge gōng zuò jī huì.
    Он решил отказаться от этой возможности работы.
  • 放弃。
    Bú yào qīng yì fàng qì zì jǐ de jì huà.
    Не отказывайся от своего плана так легко.
  • ，放弃。
    Suī rán hěn nán, dàn tā méi yǒu fàng qì.
    Хотя это очень трудно, он не сдался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

放fànglet go
弃qìabandon

«放» и «弃» — параллельные действия: отпускать и отбрасывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словВоля и намерение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.